En 1953, Gabriel AUDISIO, historien, écrivait : « Il serait curieux
qu’à l’époque où les Kabyles ont pris l’habitude de s’exprimer et
d’écrire en Français ou en Arabe, leur littérature populaire se
remit à prospérer dans leur langue natale, et peut-être même en vint à être
écrite. »
Aujourd’hui, force est de constater que des millions de locuteurs, issus
d’ethnies différentes et habitant divers pays, du Maroc à l’Égypte et surtout
en Kabylie (plus de 6 millions
d’Algériens parlent le Berbère en particulier le Kabyle) constituent une véritable
communauté linguistique.
S’il n’existe pas encore de transcription adoptée, il est cependant certain
qu’une méthodologie du langage berbère a existé jusqu’à l’époque de la colonisation
romaine qui a vu disparaître son utilisation.
La Société des Éditions Franco-Berbères (SEFRABER)
souhaite participer à la recherche et à la collecte de tout ce patrimoine
oral et culturel.
Elle souhaite :
- Utiliser toute la richesse de la documentation disponible, particulièrement
celle du remarquable patrimoine oral de la poésie berbère, afin d’éditer des
ouvrages, de qualité, des « livres-objet » soigneusement mis en page qui donnent
autant « à voir et à regarder » qu’ « à lire et à étudier ». - Mettre en
page d’une façon originale à l’aide de textes, de photographies et d’archives,
les travaux des auteurs attachés au patrimoine berbère et plus particulièrement
kabyle.
L’esprit de notre entreprise :
- Nous nous adressons à tous les auteurs kabyles qui ont des
difficultés à publier leurs œuvres. - Permettre à tous ceux qui se
reconnaissent de ces régions douées d’une forte identité historique, politique
et socio-économique, d’accéder à nos parutions. - Montrer, dire et raconter
la Kabylie, par des travaux d’auteurs
et les archives des collectionneurs. - Nous portons autant d’importance aux
documents, aux photographies, qu’à l’écriture. - Découvrir, par le biais
des témoignages humains, les études et écrits historiques, mais aussi les archives
photographiques, la vie de nos communautés dans les villages et cités. -
Réunir les historiens, les amateurs, les collectionneurs, les documentalistes
qui travaillent sur leur patrimoine et leur environnement. - Donner naissance
à des ouvrages de qualité sur nos divers héritages : historique, culturel, politique,
humain, communautaire, social et économique, dans une démarche artisanale à
laquelle nous souhaitons faire adhérer les auteurs publiés. - Mettre à la
portée du public, sous une forme éditoriale originale et attractive, tous les
aspects de la vie et de l’histoire berbères. - Diffuser les œuvres des auteurs.
Communiquer leurs travaux avec l’aide de la presse et des médias. - Organiser
des dédicaces, participer aux Salons et Fêtes du livre et créer des événements
phares. - Notre Comité de lecture est composé d’universitaires et de personnalités
reconnues, tant, en France qu’en Algérie.
SEFRABER Société
des Éditions Franco-Berbères Gérants : Yves-Julien PESCHEUR Mohamed
LOUNNAS
